(Damien McFerran著 Lynnwang & Wrightwang译 查看原文 转载请注明出处MXD)
Android的粉丝为Google Nexus 5的发布而举杯同庆。LG的这款智能手机使用了最前沿的科技却提供了难以置信的合理价格。同时，还有另外一个理由让我们兴奋——它是搭载了Google最新一代的手机操作系统Android 4.4的第一款手持设备。但是，Google的更新与iOS7相比表现如何呢？接下来让我们一起探索一下。
那些期待看到Android的这次更新像iOS7相较iOS6有大量改动一样的粉丝要感到失望了。Android 4.4与其说是革新不如说是进化。视觉上看，4.4与4.3势均力敌，伴随着最大审美转变的是默认字体“Roboto”的细微调整、移除了屏幕顶部通知区附近的固定栏和位于屏幕底部显示的菜单栏。
4.4的另外一个变化是应用程序列表，程序列表不再拥有一个乏味的纯黑背景，而是显示在主屏幕壁纸之上，这样看起来要有吸引力得多。应用程序列表也被削弱了，桌面Widget选择从中移除。现在在主屏幕上长按可以进入桌面Widget，这其实是Google的部分回归，因为Android 2.3上也是用的主页长按呼出的方式。
除了上面说到的那些，其他部分表现的非常Android；设计师Mathias Duarte将操作系统塑造成符合他自己的独特审美，以致现在手机和平板看起来都非常统一（至少也保持了非常Android）。你可以期待4.4装到其他手机上时，各厂商会有用户自定义界面。
讽刺的是，当Android在交互界面和视觉形态上找到自己方向的时候，苹果颠覆了它标志性的拟物风格而转向了一种新的风格——这种风格某种程度上来说——与Google的操作系统难以区分。从相似的锁屏界面到偏细的字体和相似的应用程序图标，两个手机操作系统从来没有这么长得这么像过。
Android4.4的多任务界面和之前的是非常相似的，点击多任务按钮可进入该界面。在多任务管理界面，你可以滑动条目关闭正在运行的应用软件。
iOS7引入了多任务界面，这个界面看起来就像是竖版的Android多任务管理界面，碰巧也是滑动条目关闭应用软件。然而，它内里的核心功能实现是完全不同的。Android的应用在后台是可以继续运行的，而iOS上的大多数——不是全部——应用后台时是处于“冰封”状态的，这意味着它们不会消耗系统处理能力还能在接受通知的瞬间被调起。这样的好处是可以保护电池，也意味着编程时必须特殊处理才能让应用软件可以后台运行。Google在iOS上最新更新的Google+这个软件是个很好的例子，它马上可以实现在应用没有打开的时候上传照片到云端。
Android在通知上领先了相当长一段时间，因此即使4.4的通知没有太大的变化，它还是甩开iOS几条街。然而，值得主意的是，苹果在通知上有了很大的进步。你能选择应用怎样发送通知——顶部banner还是alert——这些通知都会出现在下拉的通知面板里，锁屏的时候也可以下拉呼出面板。尽管这样， Android上的通知控制还是具有更多的自由度。
在Google的操作系统里，你的通知都展示在下拉的菜单里，但是你能滑走那些你不想阅读的通知，展开有些——比如说邮件——在真正打开和反馈之前获得更好的预读内容。尽管iOS在通知有巨大进步，Android几乎没有修改，Google在通知上还是具有绝对优势。
iOS7的控制中心是苹果的巨大进步，它允许用户在iPhone运行的任何界面快速设置。你可以在控制中心打开飞行模式、启动蓝牙，调整屏幕亮度，甚至还可以打开LED灯来实现临时手电筒的功能。所有这些操作都可以通过从手机屏幕底部向上滑动呼出。这个功能在锁屏时和应用内部都可以使用。
Android的快速设置界面提供的功能大体相同，它的入口在通知栏下拉的面板里。双指下滑通知栏而不是单指下滑，可以迅速打开快速设置菜单。公平的说，设置面板两个平台都表现得比较好，他们之间相差无几。
苹果通过iTunes和iPod变革了音乐产业，鉴于它过去在音乐方面的表现，你肯定期待遥遥领先于对手的体验。然而Google作为世界第一的搜索公司，也成功进入音乐领域。
Google Play音乐，Android的预置应用，允许用户免费上传20,000首歌曲到云端，并可以在任何一台Android设备上享用这些歌曲。与此同时，Android还有大型音乐市场和刚上线的付费音乐流媒体服务——想象一下Spotify——很显然，苹果之前在移动音乐世界不容置疑的霸主地位，如今受到了威胁。
然而，苹果依然拥有iTunes，那差不多相当于在线音乐市场的业界标准。苹果也拥有iTunes Radio与Google的付费音乐流服务抗衡，而且iTunes Match也可以上传你的歌曲到云端。两项服务都拥有出色的交互界面，这个界面与整个操作系统的风格十分契合，因此这个点上iOS和Android也难分伯仲。
Android4.4处理消息的方式是该操作系统最大的变化之一。我们熟悉的短信应用不在了。取而代之的是短信被集成到了Hangouts中，Hangouts是Google的即时通信客户端，它取代了所有G Talk的应用。你现在可以在同一个界面内发信息和短信给联系人，尽管Android还没法判断和你聊天和发短信的是不是一个人——此功能只有iOS7能做到。
苹果的iMessage可以知道跟你正在发短信的人是否也在使用iOS系统，然后可以在同一聊天过程中，利用网络连接来发送即时信息，而不再使用短信。但是，如果你想从短信切换到即时信息, Hangouts必须开始个新的对话。Google正在朝正确的方向发展，假以时日，Hangouts也一定会改进，但是iOS在这方面仍以微弱优势领先。
两个系统都预装了很多核心应用，这些应用中的大多数都非常相似。比如，在iOS系统中登录你的google账户的体验会和在安卓设备登录的体验很相似——日程、电子邮件和通讯录都可以访问，尽管有些不如在google系统中直观。
如果你是谷歌邮箱的重度用户，你最好考虑搞台安卓设备，因为像很多google应用一样，邮箱在自家设备上运行的更好。在iOS中，虽然可以把google邮箱设置为默认邮箱，但是你无法获取到所有你曾经联系过的人的邮箱地址，你也无法搜索你整个的收件箱。虽然你可以下载Gmail的应用，但比起原生安卓提供的程序，用起来总有点不爽。
还有一个领域，安卓绝对是老大。在安卓中你可以在非常多的应用中分享东西，但在iOS中就有一些限制。比如，一张照片可以在中快速的由你手机中的任何可以接收图片的应用共享，如twitter、facebook、Instagram、dropbox、google+。但是在iOS中分享图片就非常困难了，而且你经常需要打开相关应用并访问那张图片。
这个也是苹果公司正在努力去改进的一个领域。例如，分享内容到twitter和facebook现在就比较容易了，因为这两个社交应用都植入到了操作系统中。尽管分享系统的工作模式缺乏改进，但安卓明显还在引领潮流。安卓4.4的一大变化是可连接云端打印机打印文件。虽然我们可能觉得没什么用，但对于商务人士来说还是很方便的。
近来，游戏在智能手机上已经是个大规模产业了。尽管苹果公司过去不愿承认这一点，但他们最近已经开始发力使游戏的互动娱乐感受在iOS中更有吸引力。iOS7主打游戏中心，是因为苹果希望复制好比Xbox Live在Xbox 360上的那种体验。
玩家创建账户后，他们所有玩过的游戏都会联系在一起，这样就可以和他们的朋友比较游戏“分数”。你也可以在游戏内向朋友发出挑战。
Google在这方面似乎反应有点慢，可能是因为被开发者视为第二选择的原因。这个落后正在改变，也得归功于安卓4.4现在也有了自己的游戏门户Play Games。与游戏中心类似，你可以查找你下载过的游戏，赢取成就并向你的朋友发出挑战。尽管还没有苹果做的那么完善，但发展方向是对的。
各种条件已经具备，无论是苹果还是Google都可能会大力开发玩家聚众的功能。
苹果升级iOS使很多用户明显的两极分化。很多人不喜欢卡通式的视觉风格和很多底层的变化。然而，当尘埃落定，我们可以清楚的发现iOS7体现了软件明显的进化。苹果可能从竞争对手借鉴了很多元素——比如从安卓学习的多任务菜单是最明显的例子——但这样做的确很大程度上提升了功能体验。当时间让人们忘记界面的巨大改变时，iOS7无疑会因为世界上最大的科技品牌向正确道路上前进而被世人记住。
由于他们备受瞩目的发布会离得那么近，很多人推测安卓4.4也会想iOS7那样放大招，但事实却没有。安卓已经有很多很好的地方被引入iOS7，因此也没有很多创新的地方了。4.4 加入了一些新功能，如云打印和大规模优化，可以使其在最小500MB内存的设备上运行，但从表面来看，圈外人很难发现4.4与4.3的区别。很多开发4.4的努力一定是大家看不到的，比如在Nexus5上运行的十分顺畅，这无法让人感到震撼，但当我们看看安卓在老设备、低性能设备上运行的多憋屈，就知道它比4.3有了多大提升。
综上所述，既然两个系统区别不大，仅仅因为你幻想改变或去感受一下你可能错失的东西，而抛弃一个系统选择另外一个是愚蠢的行为。二者都提供了水平相当的功能和应用，但在设备多样性这点上安卓着实甩开对手五条街，你可以在各种形状和尺寸的设备上运行安卓系统，但会被限制在3.5或4英寸的苹果显示屏上。